Составить резюме — это важный этап при выборе работы, ведь именно с него начинается знакомство со специалистом. Если вы ищете работу в переводческой сфере, то ваше резюме должно быть максимально ясным, информативным и показательным. В этой статье мы рассмотрим, как правильно составить резюме для переводчика на русский и английский языках.
1. Определите цель своего резюме
Перед тем, как начать писать, необходимо понимать, какую работу вы ищете. Это поможет лучше структурировать ваше резюме и подчеркнуть те компетенции, которые нужны работодателю.
2. Упомяните все языки, которыми вы владеете
Это само собой разумеется, но многие кандидаты упускают этот момент. Напишите все языки, с которыми работали, указав уровень знания (владение языком на уровне носителя, свободное владение, средний уровень, начальный уровень).
3. Укажите все профессиональные достижения
Расскажите о своих профессиональных достижениях, связанных с переводческой деятельностью. Это могут быть сотрудничество с крупными компаниями, осуществление перевода на международных конференциях, публикации переводов в журналах и тому подобное.
4. Укажите все виды переводов, которые вы выполняли
Опишите все виды переводов, которые вы выполняли. Это могут быть устные переводы, письменные переводы, переводы технических текстов и тому подобное. При этом укажите, на какие тематики специализировались.
5. Укажите программы и инструменты, которыми вы пользуетесь
Современный переводчик работает с помощью специализированных программ и инструментов. Укажите, какие из них вы знаете. Это может быть SDL Trados, MemoQ, OmegaT и тому подобное.
6. Структурируйте свое резюме
Разбейте свое резюме на блоки, чтобы оно было легко читаемым. Начните с контактной информации, перейдите к образованию, затем опыту работы, профессиональным навыкам, достижениям и тому подобное.
Итак, вы узнали, как правильно составить резюме для переводчика. Не забывайте, что резюме — это ваше рекламное объявление. Нужно показать свои знания и опыт работы, но не загружать текст множеством деталей. Оставайтесь краткими и точными, и ваше резюме обязательно привлечет внимание работодателя.